КОГНИТИВНАЯ ДОМИНАНТА В КРОССКУЛЬТУРНОЙ ТЕКСТОВОЙ МОДЕЛИ (на материале романа У. Теккерея «Pendennis»)

КОГНИТИВНАЯ ДОМИНАНТА В КРОССКУЛЬТУРНОЙ ТЕКСТОВОЙ МОДЕЛИ (на материале романа У. Теккерея «Pendennis»)

Автор:  Огнева Е.А.

Аннотация : 
В статье рассматривается художественный текст как информативный код, представляющий собой проекцию индивидуально-авторской концептосферы. Обозначается различная степень предрасположенности номинантов лингвокультурных когнитивных доминант к кросскультурной перекодировке. Выявляются тенденции перевода номинативного поля лингвокультурной когнитивной доминанты «Пейзаж Великобритании», репрезентированной в романе У. Теккерея «Pendennis».

Ключевые слова : 
художественный текст  ◆  концептосфера текста  ◆  перевод  ◆  когнитивные доминанты  ◆  асимметрия номинантов