Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Шимберг С.С.
Аннотация :
В процессе межкультурной коммуникации переводчик сталкивается с особенностями гендерно маркированной концептуализации. Лингвистический род имени оказывает влияние на восприятие действительности носителями данного языка и активизирует в сознании фреймы, связанные с национально-специфическими гендерными представлениями, участвуя, таким образом, в формировании определенных коннотаций. Игнорирование этого факта при переводе может привести к нежелательным последствиям, и прежде всего, к искажению замысла автора.
Страницы: 548-552