Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Азарова Н.М.
Аннотация :
В связи с изменением когнитивных рамок восприятия текста изменяются и лингвистические технологии анализа поэтического перевода. В теории перевода до сих пор не уделялось внимание передаче графики стиха, хотя переводчики-практики постоянно сталкиваются с этой проблемой, особенно при переводе с неродственных языков или языков с разными системами письменности. Современное поэтическое мышление, актуальные медиа-носители и визуальная культура создают новые возможности для перевода классических и современных текстов. Передача визуальной информации (графического дизайна) стиха при переводе может обеспечить сходимость языков неродственных систем. В статье демонстрируется, что лингвистические технологии, акцентирующие графику стиха, оказываются актуальными по отношению к анализу теории и практики поэтического перевода.
Страницы: 63-72