Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Шиляев К.С.
Аннотация :
Ключевая текстовая метафора является разновидностью концептуальной метафоры и рассматривается в качестве механизма текстообразования в англоязычных текстах цикла романов Дж. Лондона и их переводах. Ключевая текстовая метафора организует метафорическую структуру романов на когнитивном уровне и проявляется на лексико-семантическом уровне текста в системе лексических метафор. Текст перевода понимается прежде всего как результат интерпретации оригинального текста переводчиком – носителем иной языковой картины мира. Исследование показало, что особенности передачи ключевой текстовой метафоры в русском переводе затрагивают поверхностный уровень текста, оставляя его глубинные когнитивные структуры и функционирование ключевой текстовой метафоры без существенных изменений.
Страницы: 526-528