Научная серия
“КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА”
Автор: Яковенко Е.Б.
Аннотация :
Сопоставление любого библейского перевода с его первоисточником позволяет выявить между ними значительное количество лексико-грамматических и, что более важно, концептуальных различий. Вопрос о том, как эти различия должны быть интерпретированы в рамках когнитивной лингвистики, остается открытым. В частности, неясно, следует ли говорить о различных реализациях одного и того же концепта в первоисточнике и переводе (переводах) или же признавать существование в первичных и вторичных текстах коррелирующих, но в целом несходных концептов, имеющих свою структуру, номинативное поле и т.д. Не делая окончательных выводов, автор демонстрирует плюсы и минусы того и другого подхода, опираясь на материал известных библейских переводов (Библия короля Иакова, Лютеровская Библия, Русский Синодальный перевод) и их первоисточников.
Страницы: 530-532